寄許八

唐代 • 張說

萬類春皆樂，徂顏獨不怡。
年來人更老，花發意先衰。
乳鵲穿壇畫，巢蜂觸網絲。
平生美容色，宿昔影中疑。
遠道何由夢，同心在者誰。
西風欲誰語，憫默遂無詞。

譯文：

春天到了，世間萬物都在這美好的時節裏歡暢喜樂，可我這衰老的容顏卻獨自鬱鬱寡歡。

隨着歲月一年年過去，人愈發衰老了。看到花兒綻放，我卻絲毫提不起興致，心境早已先於這春天的繁花而衰頹。

乳鵲歡快地穿梭在佛壇的壁畫之間，巢裏的蜜蜂不小心撞到了蛛網上的細絲。

回想起自己曾經擁有美好的容貌，可如今在往昔的影像中，都有些懷疑那是不是真的是自己了。

你遠在他鄉，我又怎麼能在夢裏與你相逢呢？在這世間，又有誰能與我心心相印呢？

秋風颯颯吹起，我滿心話語卻不知該向誰傾訴，只能默默無語，心中的愁緒也只能自己默默承受。