奉酬韋祭酒自湯還都經龍門北溪莊見貽之作

唐代 • 張說

聞君湯井至，瀟灑憩郊林。
拂曙攜清賞，披雲覯綠岑。
歡言遊覽意，款曲望歸心。
是日期佳客，同山忽異尋。
桃花迂路轉，楊柳間門深。
泛舟伊水漲，繫馬香樹陰。
繁弦弄水族，嬌吹狎沙禽。
春滿汀色媚，景斜嵐氣侵。
懷仁殊未遠，重德匪專臨。
來藻敷幽思，連詞報所欽。

譯文：

聽說您從溫泉之地歸來，瀟灑自在地在郊外樹林中休憩。

天剛破曉您便帶着對美景的欣賞之意，撥開雲霧去觀賞那翠綠的山巒。
歡快地談論着遊覽的興致，殷切地盼望着能回到您的歸處。
這一天本期待着與佳客相聚，卻沒想到在同一座山中有着別樣的探尋。
桃花盛開之處道路迂迴曲折，楊柳掩映間門戶顯得幽深靜謐。
在伊水上漲之時泛舟前行，把馬系在散發着香氣的樹蔭之下。
彈奏着繁複的琴絃好似在逗弄水中的水族，吹奏着悅耳的曲調與沙灘上的禽鳥嬉戲。
春天充滿了小洲，景色嫵媚動人，夕陽西斜山間的霧氣漸漸瀰漫。
心懷仁義並不遙遠，敬重品德並非只是一時的舉動。
您送來的詩章蘊含着幽遠的情思，我也連綴詞句來回報我對您的欽佩。