將赴朔方軍應制

唐代 • 張說

禮樂逢明主，韜鈐用老臣。
恭憑神武策，遠御鬼方人。
供帳榮恩餞，山川喜詔巡。
天文日月麗，朝賦管絃新。
幼志傳三略，衰材謝六鈞。
膽由忠作伴，心固道爲鄰。
漢保河南地，胡清塞北塵。
連年大軍後，不日小康辰。
劍舞輕離別，歌酣忘苦辛。
從來思博望，許國不謀身。

譯文：

在這禮樂昌明的時代，我有幸遇到了賢明的君主；如今要運用兵法謀略，派遣我這老臣出征。
我恭敬地憑藉着君主神明威武的策略，去遠方抵禦那西北的敵人。
在餞行的營帳中，我榮幸地接受着君主恩寵的送別；山川大地也似乎爲我奉詔巡行而感到欣喜。
天空中日月交相輝映，朝堂上的辭賦與管絃樂聲煥然一新。
我年少時就心懷壯志，研習《三略》這樣的兵書；如今已年老體衰，慚愧自己已拉不開六鈞的強弓。
我的膽量有忠誠相伴，內心因堅守正道而安穩。
我們要像漢朝保衛河南之地那樣，清除塞北胡人的侵擾。
連年大戰之後，不久就會迎來百姓安居樂業的小康之時。
看着舞劍，我看淡了與親友的離別；高歌暢飲，我忘卻了即將面臨的辛苦。
我一直都仰慕像張騫那樣的博望侯，以身許國而從不爲自身謀算。