奉和聖制途經華嶽應制

唐代 • 張說

西嶽鎮皇京，中峯入太清。
玉鑾重嶺應，緹騎薄雲迎。
霽日懸高掌，寒空類削成。
軒遊會神處，漢幸望仙情。
舊廟青林古，新碑綠字生。
羣臣願封岱，還駕勒鴻名。

譯文：

西嶽華山就像忠誠的衛士鎮守着大唐都城長安，它的中峯高聳入雲，直插那清澈的天空。

皇帝出行的玉鑾鈴聲在重重山嶺間迴盪響應，護衛皇帝的騎兵隊伍彷彿從薄雲裏迎上來。

雨過天晴，那華山上的仙人掌峯就像被高懸在天空，寒冷的空中，華山的山峯猶如刀削一般險峻。

皇帝此次巡遊，來到這能與神靈相會的地方，就如同當年漢武帝來此懷着求仙的心情一樣。

華山古老的廟宇隱藏在那片蒼翠的樹林之中，新立的石碑上碧綠的字跡顯得生機勃勃。

大臣們都希望皇帝能去泰山舉行封禪大典，等返程之時可以刻石留下偉大的聲名。