奉和圣制途经华岳应制

唐代 • 张说

西岳镇皇京，中峰入太清。
玉銮重岭应，缇骑薄云迎。
霁日悬高掌，寒空类削成。
轩游会神处，汉幸望仙情。
旧庙青林古，新碑绿字生。
群臣愿封岱，还驾勒鸿名。

译文：

西岳华山就像忠诚的卫士镇守着大唐都城长安，它的中峰高耸入云，直插那清澈的天空。

皇帝出行的玉銮铃声在重重山岭间回荡响应，护卫皇帝的骑兵队伍仿佛从薄云里迎上来。

雨过天晴，那华山上的仙人掌峰就像被高悬在天空，寒冷的空中，华山的山峰犹如刀削一般险峻。

皇帝此次巡游，来到这能与神灵相会的地方，就如同当年汉武帝来此怀着求仙的心情一样。

华山古老的庙宇隐藏在那片苍翠的树林之中，新立的石碑上碧绿的字迹显得生机勃勃。

大臣们都希望皇帝能去泰山举行封禅大典，等返程之时可以刻石留下伟大的声名。