奉和聖制寒食作應制

唐代 • 張說

寒食春過半，花穠鳥復嬌。
從來禁火日，會接清明朝。
鬥敵雞殊勝，爭球馬絕調。
晴空數雲點，香樹百風搖。
改木迎新燧，封田表舊燒。
皇情愛嘉節，傳曲與簫韶。

譯文：

寒食節來臨的時候，春天已經過去一半了。此時花朵開得十分繁盛嬌豔，鳥兒也嬌俏可愛，啼鳴聲婉轉悅耳。

自古以來，寒食節這一天要禁火，緊接着就是清明節了。

在這節日裏，鬥雞的場面異常精彩，參賽的雞勇猛無比，爭鬥起來難解難分；賽馬打球的駿馬更是出類拔萃，它們奔跑起來矯健敏捷，讓人讚歎不已。

晴朗的天空中，飄浮着幾朵白雲，就像天空中的點綴。香氣四溢的樹木在微風中輕輕搖曳，彷彿在翩翩起舞。

人們更換了取火用的木材，迎接新的火種，在田邊封土標記出過去被火燒過的地方。

皇帝喜愛這美好的寒食佳節，還把美妙的樂曲賜予臣民，讓簫韶之音在節日裏迴盪，增添歡樂祥和的氣氛。