奉和圣制寒食作应制

唐代 • 张说

寒食春过半，花秾鸟复娇。
从来禁火日，会接清明朝。
斗敌鸡殊胜，争球马绝调。
晴空数云点，香树百风摇。
改木迎新燧，封田表旧烧。
皇情爱嘉节，传曲与箫韶。

译文：

寒食节来临的时候，春天已经过去一半了。此时花朵开得十分繁盛娇艳，鸟儿也娇俏可爱，啼鸣声婉转悦耳。

自古以来，寒食节这一天要禁火，紧接着就是清明节了。

在这节日里，斗鸡的场面异常精彩，参赛的鸡勇猛无比，争斗起来难解难分；赛马打球的骏马更是出类拔萃，它们奔跑起来矫健敏捷，让人赞叹不已。

晴朗的天空中，飘浮着几朵白云，就像天空中的点缀。香气四溢的树木在微风中轻轻摇曳，仿佛在翩翩起舞。

人们更换了取火用的木材，迎接新的火种，在田边封土标记出过去被火烧过的地方。

皇帝喜爱这美好的寒食佳节，还把美妙的乐曲赐予臣民，让箫韶之音在节日里回荡，增添欢乐祥和的气氛。