崔尚書輓詞

唐代 • 張說

相宅隆坤寶，承家佔海封。
庭中男執雁，門外女乘龍。
鳴玉遊三省，摐金侍九重。
一朝賓客散，留劍在青松。

譯文：

這位崔尚書家運勢昌盛，相地而居，家族興盛就如同大地蘊育珍寶一般，家族承襲着大海之濱的封邑，地位尊崇。

他家中庭院裏，男兒們按照古禮拿着大雁準備行聘娶妻；家門外，女兒們都嫁得佳婿，如同乘龍快婿之美談，家族婚姻美滿，人丁興旺。

崔尚書本人佩戴着鳴響的玉佩，在尚書、中書、門下三省之間遊走爲官，展現出卓越的才能和忙碌的政務身影。他還帶着鏘鏘作響的佩飾，侍奉在皇帝身邊，深得皇帝信任與重用。

然而，一朝之間，這位崔尚書與世長辭，賓客們都散去了，只留下他的劍好似孤獨地陪伴着那青松。這青松或許象徵着他高潔的品格，而寶劍則代表着他曾經的榮耀與功績，如今人已去，唯有這些似乎還在訴說着過往。