戲題草樹

唐代 • 張說

忽驚石榴樹，遠出渡江來。
戲問芭蕉葉，何愁心不開。
微霜拂宮桂，悽吹掃庭槐。
榮盛更如此，慚君獨見哀。

譯文：

忽然間，我驚訝地發現那石榴樹，竟然從遠方越過江水來到了這裏。

我開玩笑地問芭蕉葉：“你究竟在愁些什麼，怎麼老是皺着心一般的蕉葉，舒展不開呢？”

輕微的寒霜輕輕拂過宮廷中的桂樹，帶着幾分悽清的寒風掃過庭院裏的槐樹。

其他草木在榮盛時都這般容易凋零，相比之下，我真慚愧只有你（或許指某種始終保持生機的草木）獨自憐憫着這一切的衰敗。