南中別蔣五岑向青州

唐代 • 張說

老親依北海，賤子棄南荒。
有淚皆成血，無聲不斷腸。
此中逢故友，彼地送還鄉。
願作楓林葉，隨君度洛陽。

譯文：

我的年邁雙親在北海那邊相依度日，而我卻被流放到這南方荒遠之地。

我滿心悲苦，每一滴眼淚都像是要化作鮮血，即便無聲哽咽，也讓人肝腸寸斷。

在這南方荒蠻之地，我有幸遇到了你這位故友，而你卻要離開這裏回到故鄉青州。

我多麼希望自己能變成那楓林裏的一片葉子，跟隨着你一同路過洛陽，回到那令人眷戀的地方。