遙同蔡起居偃松篇

唐代 • 張說

清都衆木總榮芬，傳道孤松最出羣。
名接天庭長景色，氣連宮闕借氛氳。
懸池的的停華露，偃蓋重重拂瑞雲。
不借流膏助仙鼎，願將楨幹捧明君。
莫比冥靈楚南樹，朽老江邊代不聞。

譯文：

在那清都（神話傳說中天帝居住的地方，這裏可理解爲繁華的京都）之中，衆多樹木都顯得繁榮芬芳，但人們傳說那棵孤松最爲出類拔萃。

這棵松樹聲名遠揚，與天庭相接，爲那一方景色增添了長久的風采；它的氣勢與宮闕相連，彷彿借來了那一片祥瑞的雲氣。

它旁邊懸着的池塘裏，清澈的水面上留存着晶瑩的露珠；它那如傘蓋般的枝葉層層疊疊，輕輕拂動着吉祥的雲朵。

這棵松樹不貪圖用自身的油脂去助力煉製仙藥的鼎爐，只希望能像堅實的棟樑一樣，去輔佐賢明的君主。

可不要將它比作《莊子》裏楚南那生長極慢且壽命極長的冥靈樹，腐朽衰老在江邊，世世代代都無人問津。