送尹補闕元凱琴歌

唐代 • 張說

鳳哉鳳哉！啄琅玕。
飲瑤池，棲崑崙之山哉。
中國有聖人，感和氣。
飛來飛來，自歌自舞。
先王冊府，麒鱗之臺。
羇雌衆雛故山曲，其鳴喈喈。
其鳴喈喈，欲往銜之歘去來。
去別鸞鳳心徘徊，明年阿閣梧桐花葉開。
羣飛鳳歸來，羣飛鳳歸來。

譯文：

啊，鳳凰啊鳳凰！它啄食着美玉般的琅玕，暢飲着瑤池的仙水，棲息在那巍峨的崑崙山上。

中原大地出了聖明的君主，感召了天地間的祥和之氣。鳳凰啊鳳凰，快飛過來吧，它自在地歌唱，歡快地起舞。

先王的藏書之處，麒麟閣的高臺，有離羣的雌鳳帶着一羣幼鳳在故鄉的山谷。它們發出喈喈的叫聲，聲音婉轉。

它們喈喈地叫着，想要去把它們銜來卻瞬間飛去又飛回。離別了鸞鳳心中滿是猶豫徘徊，待到明年阿閣旁梧桐樹枝繁葉茂、花朵盛開的時候。

一羣羣的鳳凰都會歸來，一羣羣的鳳凰都會歸來。