同趙侍御幹湖作

唐代 • 張說

江南湖水咽山川，春江溢入共湖連。
氣色紛淪橫罩海，波濤鼓怒上漫天。
鱗宗殼族嬉爲府，弋叟罛師利焉聚。
欹帆側柁弄風口，赴險臨深繞灣浦。
一灣一浦悵邅回，千曲千溠怳迷哉。
乍見靈妃含笑往，復聞遊女怨歌來。
暑來寒往運洄洑，潭生水落移陵谷。
雲間墜翮散泥沙，波上浮查棲樹木。
昨暮飛霜下北津，今朝行雁度南濱。
處處溝洚清源竭，年年舊葦白頭新。
天地盈虛尚難保，人間倚伏何須道。
秋月皛皛泛澄瀾，冬景青青步纖草。
念君宿昔觀物變，安得躊躕不衰老。

譯文：

江南的湖水彷彿在山川間嗚咽流淌，春天江水漲溢，與幹湖連成了一片。

湖面上氣象萬千，色彩紛亂，彷彿一層巨大的幕布橫罩在海上；波濤洶湧，如憤怒的猛獸，直衝向漫天雲霄。

湖裏的魚類和貝類把這裏當作嬉戲的家園，漁民們也爲了利益聚集在此。

他們傾斜着船帆，側轉着船舵，在風口浪尖上弄潮，奔赴危險的地方，深入到湖水深處，繞着湖灣和水浦前行。

每一個湖灣、每一處水浦都讓人惆悵徘徊，湖中的河道千迴百轉，讓人恍惚間迷失了方向。

忽然間，好像看見洛水女神含着笑意飄然而過，又彷彿聽到漢水遊女哀怨的歌聲傳來。

暑往寒來，湖水迴旋流動；潭水上漲又下落，丘陵和山谷都發生了變遷。

天上飛過的鳥兒，偶爾有羽毛墜落在湖中的泥沙裏；水面上漂浮的木筏，有的還掛在了岸邊的樹木上。

昨天傍晚，寒霜落在了北面的渡口；今天早晨，成行的大雁飛過了南邊的湖岸。

到處的溝渠河水都乾涸了，每年湖邊的蘆葦舊枝上又長出了新的白頭蘆花。

天地間的盈滿與虧虛尚且難以保全，人世間的禍福相依又何須多言呢？

秋天的月色皎潔明亮，灑在清澈的湖面上泛起波瀾；冬天的景色裏，湖邊還能看到青青的纖細小草。

想到您往昔就觀察着世間萬物的變化，又怎麼能不躊躇嘆息，慢慢衰老呢。