城南亭作

唐代 • 張說

珂馬朝歸連萬石，槊門洞啓親迎客。北堂珍重琥珀酒，
庭前列肆茱萸席。長袖遲迴意緒多，清商緩轉目騰波。
舊傳比翼侯家舞，新出將雛主第歌。漢家絳灌餘兵氣，
晉代浮虛安足貴。正逢天下金鏡清，偏加日飲醇醪意。
誰復遨遊不復歸，閒庭莫畏不芳菲。會待城南春色至，
竟將花柳拂羅衣。

譯文：

早晨，那些佩着珂飾、騎着駿馬的達官貴人上朝歸來，他們家中財富萬貫，威風十足。長槍林立的大門敞開着，主人親自出來迎接賓客。

在北堂裏，珍貴的琥珀酒已備好。庭院中，整齊地擺放着鋪着茱萸的席位，用來招待客人。

舞女們穿着長袖舞衣，緩緩舞動，似乎心中有着許多的思緒。她們隨着清商樂的旋律慢慢轉動，眼神靈動，秋波流轉。

過去就傳說有像比翼鳥一樣優美的侯家舞蹈，如今又有從公主府裏新傳出的《將雛曲》歌聲。

漢朝的絳侯周勃、潁陰侯灌嬰等功臣，身上還帶着征戰的英武之氣，而晉代那些崇尚空談、虛無的風氣又哪裏值得看重呢？

如今正逢天下太平，政治清明，就更應該每日暢快飲酒，盡情享受生活。

有誰會只知道四處遨遊而不歸來呢？不必擔心這閒置的庭院不充滿芳菲。

等到城南春天的景色到來時，那花柳的枝葉一定會輕拂着人們的羅衣。