鄴都引

唐代 • 張說

君不見魏武草創爭天祿，羣雄睚毗相馳逐。
晝攜壯士破堅陣，夜接詞人賦華屋。
都邑繚繞西山陽，桑榆汗漫漳河曲。
城郭爲墟人代改，但見西園明月在。
鄴旁高家多貴臣，蛾眉曼睩共灰塵。
試上銅臺歌舞處，惟有秋風愁殺人。

譯文：

你看吶，當年魏武帝曹操白手起家，爭奪那象徵帝王之位的天賜福運，各路英雄豪傑都怒目而視，在這亂世中你追我趕，激烈角逐。

白天的時候，曹操帶着勇猛的將士們衝鋒陷陣，攻破敵人堅固的防線；夜晚回到營帳，他又和文人墨客們相聚在華麗的房屋裏，吟詩賦詞，暢談文學。

那鄴都的城牆蜿蜒環繞在西山的南面，城內外的桑樹、榆樹密密麻麻地分佈在漳河的彎曲之處，一片鬱鬱蔥蔥、繁榮昌盛的景象。

可是啊，如今昔日繁華的城郭已經變成了一片廢墟，朝代更替，人事全非，只有那西園的明月還像從前一樣，靜靜地懸掛在天空。

鄴城旁邊有許多高高隆起的墳墓，裏面埋葬着那些曾經位高權重的大臣，還有那些曾經有着美麗容顏、明亮眼睛的女子，如今也都化作了塵土。

你不妨登上那銅雀臺曾經歌舞昇平的地方去看看，如今只有蕭瑟的秋風，讓人滿心哀愁。