時樂鳥篇

唐代 • 張說

舊傳南海出靈禽，時樂名聞不可尋。
形貌乍同鸚鵡類，精神別稟鳳凰心。
千年待聖方輕舉，萬里呈才無伴侶。
紅茸糅繡好毛衣，清泠謳鴉好言語。
內人試取御衣牽，啄手暝聲不許前。
心願陽烏恆保日，志嫌陰鶴欲凌天。
天情玩訝良無已，察圖果見祥經裏。
本持符瑞驗明王，還用文章比君子。
自憐弱羽詎堪珍，喜共華篇來示人。
人見嚶嚶報恩鳥，多慚碌碌具官臣。

譯文：

從前傳說南海會產出靈禽，有一種叫時樂鳥的聲名遠揚，但卻難以尋覓。

它的外形乍一看和鸚鵡有點相似，可精神氣質卻有着鳳凰般的心志。

這鳥兒要等上千年，遇到聖明的君主纔會輕輕飛起，不遠萬里來展現自己的才能，而且世間沒有能與它爲伴的同類。

它那紅色茸毛交織如同刺繡一般，羽毛漂亮極了，聲音清脆動聽，說起話來十分悅耳。

宮女試着拿起皇帝的衣服去逗引它，它卻啄宮女的手，還發出鳴叫，不許宮女靠近。

它心中希望太陽永遠高掛，像太陽鳥一樣守護着太陽，它的志向讓它嫌棄那些想要直上雲天的陰鶴。

皇帝對它十分喜愛和驚訝，不停地觀賞。查看相關圖冊，果然在記載祥瑞的經書裏看到過它。

它原本就是帶着祥瑞之兆來驗證聖明君主的出現，還能用自己美好的特質來比擬君子。

我自嘆自己就像這弱小的鳥兒一樣，哪有什麼珍貴之處，很高興能和這首華美的詩篇一起展示給大家看。

人們看到這嚶嚶啼叫的報恩之鳥，很多人都會慚愧自己只是個碌碌無爲的朝廷官員。