奉和聖制初入秦川路寒食應制

唐代 • 張說

上陽柳色喚春歸，臨渭桃花拂水飛。
總爲朝廷巡幸去，頓教京洛少光輝。
昨從分陝山南口，馳道依依漸花柳。
入關正投寒食前，還京遂落清明後。
路上天心重豫遊，御前恩賜特風流。
便幕那能鏤雞子，行宮善巧帖毛球。
渭橋南渡花如撲，麥隴青青斷人目。
漢家行樹直新豐，秦地驪山抱溫谷。
香池春溜水初平，預歡浴日照京城。
今歲隨宜過寒食，明年陪宴作清明。

譯文：

上陽宮旁的柳色，像是在熱情地呼喚着春天歸來，那河畔臨渭的桃花，紛紛揚揚地飄落在水面上，好似在水面上飛舞。

這一切都是因爲皇上要到地方去巡視，使得京都洛陽都頓時少了往昔的光彩。

昨日從分陝那個地方的山南口出發，沿着馳道前行，兩旁的景色漸漸有了花紅柳綠。

進入函谷關的時候正好趕在寒食節之前，回到京城的時候卻已經過了清明節。

皇上一路上興致勃勃，特別喜歡這巡遊的樂趣，在皇上面前得到的恩賜也是十分氣派。

在臨時的營帳裏可沒法像民間那樣精心雕刻雞蛋，行宮裏擅長製作精美的毛毬。

從渭橋往南渡過河，那撲面而來的花讓人應接不暇，綠色的麥田一望無際，格外引人注目。

漢家的行道樹整齊地排列到新豐那個地方，秦地的驪山環繞着溫暖的山谷。

香池裏春水剛剛漲平，大家都提前歡喜地想着皇上沐浴的陽光也能照耀着京城。

今年就將就着這樣度過寒食節了，希望明年還能陪伴皇上參加清明的宴會。