和張監遊終南

唐代 • 張說

宿懷終南意，及此語云峯。
夜聞竹澗靜，曉望林嶺重。
春煙生古石，時鳥戲幽松。
豈無山中賞，但畏心莫從。

譯文：

我向來就有遊覽終南山的心願，到如今能和您一起對着雲霧繚繞的山峯暢聊。

夜晚，我聽聞那竹林間山澗的流水聲，周遭一片靜謐；清晨，我眺望那山林和峯嶺，重重疊疊、連綿不斷。

春天的霧氣在古老的石頭上升起，應時的鳥兒在幽深的松林間嬉戲玩耍。

這山中難道沒有值得欣賞的美景嗎？當然有，只是我心裏想去盡情賞玩，卻又害怕諸多事情而不能隨心所欲。