和张监游终南

唐代 • 张说

宿怀终南意，及此语云峰。
夜闻竹涧静，晓望林岭重。
春烟生古石，时鸟戏幽松。
岂无山中赏，但畏心莫从。

译文：

我向来就有游览终南山的心愿，到如今能和您一起对着云雾缭绕的山峰畅聊。

夜晚，我听闻那竹林间山涧的流水声，周遭一片静谧；清晨，我眺望那山林和峰岭，重重叠叠、连绵不断。

春天的雾气在古老的石头上升起，应时的鸟儿在幽深的松林间嬉戏玩耍。

这山中难道没有值得欣赏的美景吗？当然有，只是我心里想去尽情赏玩，却又害怕诸多事情而不能随心所欲。