雜詩四首 三

唐代 • 張說

問子青霞意，何事留朱軒。
自言心遠俗，未始跡辭喧。
過蒙良時幸，側息吏途煩。
簪纓非宿好，文史棄前言。
夕臥北窗下，夢歸南山園。
白雲慙幽谷，清風愧泉源。
十年茲賞廢，佳期今復存。
掛冠謝朝侶，星駕別君門。

譯文：

我問你啊，你本有像那青霞般超凡脫俗的心意，爲何還留在這華麗的朱門府邸呢？

你自己說內心早已遠離了世俗，可行爲上卻未曾真正擺脫這喧囂的塵世。你有幸得到了這美好時代的眷顧，卻在爲官的路途上煩憂不已，時常小心謹慎地喘息。

高官厚祿並非你向來的喜好，曾經熱愛的文史也被你擱置一旁。每到夜晚，你臥在北窗之下，夢中回到了南山的家園。

面對幽谷中的白雲，你自覺慚愧；面對泉源邊的清風，你也心懷愧疚。這十年間，你早已荒廢了對這種自然美景的欣賞，如今這美好的期盼又重新出現了。

於是你決定掛起官帽，向朝廷中的同僚辭行，駕着車馬，星夜兼程地告別這宮門。