山夜聞鍾

唐代 • 張說

夜臥聞夜鍾，夜靜山更響。
霜風吹寒月，窈窕虛中上。
前聲既舂容，後聲復晃盪。
聽之如可見，尋之定無像。
信知本際空，徒掛生滅想。

譯文：

夜晚躺在牀上，聽到了夜裏傳來的鐘聲。在這寂靜的夜裏，山間的鐘聲顯得更加響亮。

寒冷的霜風呼呼地吹着，那寒冷的月亮掛在天空。鐘聲在幽深高遠的空中迴盪。

前面傳來的鐘聲雄渾厚重，後面傳來的鐘聲又悠揚飄蕩。

聆聽這鐘聲，彷彿能看到它的模樣；可若去尋找它，卻定然找不到具體的形象。

我真切地知曉，這世間的本質原本就是空明的，人們卻白白地執着於這鐘聲的生起與消逝。