聞雨

唐代 • 張說

多雨絕塵事，寥寥入太玄。
城陰疏複合，檐滴斷還連。
念我勞造化，從來五十年。
誤將心徇物，近得還自然。
閒居草木侍，虛室鬼神憐。
有時進美酒，有時泛清弦。
聲真不世識，心醉豈言詮。

譯文：

最近雨水很多，塵世的紛擾之事都被隔絕在外，我得以清閒地沉浸在《太玄經》的精妙哲理中。

城邊的陰影隨着雨的疏密時而分散，時而又聚合在一起；屋檐上滴落的雨水也是斷了又連，連綿不絕。

想想我這一生，爲世間萬物的運轉而操勞，不知不覺已經過去了五十年。我曾經錯誤地讓自己的內心追逐着功名利祿等外物，直到最近才重新迴歸到自然本真的狀態。

如今我閒居在家，有花草樹木相伴，空蕩蕩的屋子彷彿連鬼神都心生憐惜。

我有時會斟上一杯美酒，細細品味；有時會撥弄琴絃，彈奏出悠揚的樂曲。這樂曲聲音真切自然，不是世間那些凡俗之人所能賞識的；我內心沉醉其中，這種美妙的感受又哪裏是言語能夠表達得清楚的呢。