登九里臺是樊姬墓

唐代 • 張說

楚國所以霸，樊姬有力焉。
不懷沈尹祿，誰諳叔敖賢。
萬化茫無在，孤墳獨巋然。
北分陽臺陌，南識郢城阡。
漠漠渚宮樹，蒼蒼雲夢田。
登高形勝出，訪古令名傳。
自我來符守，因君樹蕙荃。
詩書將變俗，絺纊忽彌年。
志闡三折後，愁值二毛前。
佇立帝京路，遙心寄此篇。

譯文：

楚國之所以能夠稱霸諸侯，樊姬可是出了大力氣的。如果不是樊姬不貪戀沈尹的俸祿，不滿足於眼前的狀況，又有誰能瞭解到孫叔敖的賢能呢。

世間萬物的變化是如此的渺茫，很多東西都已消失不見，唯有樊姬這孤獨的墳墓依舊高高地挺立着。它北面能分辨出通往陽臺的道路，南面能認清郢城的田埂。

渚宮周圍的樹木一片寂靜、模糊不清，雲夢澤的田野呈現出蒼茫的景象。登上這九里臺，這裏的地勢和風景真是絕佳，尋訪古蹟還能讓樊姬美好的名聲得以傳頌。

自從我來此地任職爲官，因爲你（樊姬）的事蹟，我開始在當地推行善政、培育賢才。用詩書教化來改變這裏的風俗，不知不覺已經過去一年了。

我在經歷多次挫折後才更加明確志向，可憂愁卻在頭髮花白之前就來了。我久久地站在通往帝京的路上，把我悠遠的情思寄託在這篇詩作之中。