岳陽石門墨山二山相連有禪堂觀天下絕境

唐代 • 張說

囷輪江上山，近在華容縣。
常涉巴丘首，天晴遙可見。
佳遊屢前諾，芳月愆幽眷。
及此符守移，歡言臨道便。
既攜賞心客，復有送行掾。
竹徑入陰窅，松蘿上空蒨.
草共林一色，雲與峯萬變。
探窺石門斷，緣越沙澗轉。
兩山勢爭雄，峯巘相顧眄。
藥妙靈仙寶，境華巖壑選。
清都西淵絕，金地東敞宴。
池果接園畦，風煙邇臺殿。
高尋去石頂，曠覽天宇遍。
千山紛滿目，百川豁對面。
騎來雲氣迎，人去鳥聲戀。
長揖桃源士，舉世同企羨。

譯文：

那江邊的山巒連綿起伏，宛如圓形的穀倉一般，它們就坐落在華容縣附近。我常常路過巴丘山的山巔，在天氣晴朗的時候，遠遠地就能望見這兩座山。

我之前多次許下了來此遊玩的諾言，卻在美好的月份裏辜負了這清幽的美景。直到如今我調任新職，欣喜地發現路過這裏十分方便。

我既帶着志同道合、能一同賞景的友人，又有前來送行的屬官。我們沿着竹林間的小徑深入那幽深昏暗之處，松蘿在頭頂上呈現出鮮豔的色澤。草地與樹林融爲一體，雲彩和山峯變幻萬千。

探尋石門的時候，感覺它像是被截斷了一般；沿着沙澗前行，道路蜿蜒曲折。兩座山好像在爭奪雄姿，山峯之間彷彿在相互顧盼。

這裏有着神奇靈妙的仙藥，是從衆多巖壑中挑選出的絕美之地。西邊彷彿是清幽的天庭一般，絕景無限；東邊像金色的佛地，正適合擺開盛宴。池塘裏的果實與園中的菜畦相連，臺殿附近風煙繚繞。

我們向高處攀登，直達石頂，極目遠眺，整個天空和大地盡收眼底。千山萬壑紛紛映入眼簾，百川河流在對面豁然展開。騎馬而來時，雲氣彷彿在迎接我們；離開的時候，鳥兒的叫聲似乎也帶着眷戀。

我在這裏向桃源中的隱士拱手作別，這絕世的美景，定會讓世人都心生嚮往和羨慕。