岳陽早霽南樓

唐代 • 張說

山水佳新霽，南樓玩初旭。
夜來枝半紅，雨後洲全綠。
四運相終始，萬形紛代續。
適臨青草湖，再變黃鶯曲。
地穴穿東武，江流下西蜀。
歌聞枉渚邅，舞見長沙促。
心阻意徒馳，神和生自足。
白髮悲上春，知常謝先欲。

譯文：

雨後初晴，岳陽的山水格外秀麗清新，我登上南樓欣賞那清晨的第一縷陽光。
夜裏還是半紅的花枝，經過一場雨後，江中的小洲全都披上了綠裝。
四季循環往復，週而復始，世間萬物紛繁複雜，新舊交替不斷。
我恰好來到青草湖，此時已再次聽到黃鶯歡快的啼鳴。
地下的洞穴連通着東武，江水滔滔不絕地從西蜀奔流而下。
在枉渚那裏能聽到美妙的歌聲，在長沙能看到急促的舞蹈。
我的內心有所阻隔，即便心意飛馳也難以實現，不過精神平和倒也能讓自己感到自足。
看着頭上的白髮，我爲這新春而悲嘆，明白了世事常理，便要摒棄以往的慾望。