嶽州行郡竹籬

唐代 • 張說

山郡不溝郭，荒居無翳壅。
愛人忠主利，善守閉爲勇。
苟非小勤瘁，安得期逸寵。
版築恐土疏，襄城嫌役重。
藩柵聊可固，筠篁近易奉。
差池截浦沙，繚繞緣隈壟。
矗似長雲亙，森如高戟聳。
預絕豺狼憂，知免牛羊恐。
閭里寬矯步，榛叢恣踏踵。
始果遊處心，終日成閒拱。

譯文：

在這多山的州郡，沒有護城河和城牆環繞，荒涼的居所也沒有遮蔽和阻擋之物。

官員愛護百姓、忠誠於君主，這是有利於家國的事，善於守護防禦就應該把關閉城門、加固城防當作一種勇敢的行爲。如果不付出一點辛勤的努力，怎麼能期望得到安逸和恩寵呢？用版築之法築牆，擔心土不夠堅實；像襄城那樣大規模地徵發勞役築城，又嫌役使百姓太過繁重。

用竹木編成的柵欄姑且可以起到加固防禦的作用，而附近的竹子很容易獲取來使用。參差不齊的柵欄截斷了水邊的沙地，曲折蜿蜒地沿着山彎和土埂環繞。

那柵欄矗立着，就好像長長的雲朵橫亙在空中；又森然排列，如同高高聳立的長戟。提前斷絕了豺狼的侵擾之憂，也讓牛羊免遭驚嚇。

鄉里的百姓可以放寬腳步自由行走，在叢林中也能肆意踩踏前行。這才實現了我遊覽、居住此地的心願，一整天都能悠閒地拱手而坐。