嶽州作

唐代 • 張說

夜夢雲闕間，從容簪履列。
朝遊洞庭上，緬望京華絕。
潦收江未清，火退山更熱。
重欷視欲醉，懵滿氣如噎。
器留魚鱉腥，衣點蚊虻血。
發白思益壯，心玄用彌拙。
冠劍日苔蘚，琴書坐廢撤。
唯有報恩字，刻意長不滅。

譯文：

夜裏我在夢境中來到了朝廷宮殿，彷彿從容地置身於朝臣的行列之中，頭戴簪纓、腳登朝履，參與着朝堂事務。

然而清晨醒來卻身處洞庭湖邊，遙望京城長安，感覺那是如此遙遠，彷彿與京城的繁華隔絕在了兩個世界。

積水已經退去，但江水依舊渾濁不清；暑氣雖然消退了一些，可山間依舊酷熱難耐。

我不住地嘆息，幾乎要醉倒一般，滿心的迷茫與煩悶，氣息好像被堵塞了一樣不暢。

我所使用的器具都留存着魚鱉的腥味，衣服上也濺滿了被蚊蟲叮咬後留下的血跡。

儘管我的頭髮已經花白，但報國的情思卻更加濃烈；內心追求玄遠的境界，然而行事卻愈發顯得笨拙。

我的冠帽和寶劍一天天被苔蘚侵蝕，琴和書也因長久未用而被擱置一旁。

只有那報答君主恩情的信念，始終銘刻在我心中，一刻也不曾磨滅。