岳州作

唐代 • 张说

夜梦云阙间，从容簪履列。
朝游洞庭上，缅望京华绝。
潦收江未清，火退山更热。
重欷视欲醉，懵满气如噎。
器留鱼鼈腥，衣点蚊虻血。
髪白思益壮，心玄用弥拙。
冠劒日苔藓，琴书坐废撤。
唯有报恩字，刻意长不灭。

译文：

夜里我在梦境中来到了朝廷宫殿，仿佛从容地置身于朝臣的行列之中，头戴簪缨、脚登朝履，参与着朝堂事务。

然而清晨醒来却身处洞庭湖边，遥望京城长安，感觉那是如此遥远，仿佛与京城的繁华隔绝在了两个世界。

积水已经退去，但江水依旧浑浊不清；暑气虽然消退了一些，可山间依旧酷热难耐。

我不住地叹息，几乎要醉倒一般，满心的迷茫与烦闷，气息好像被堵塞了一样不畅。

我所使用的器具都留存着鱼鳖的腥味，衣服上也溅满了被蚊虫叮咬后留下的血迹。

尽管我的头发已经花白，但报国的情思却更加浓烈；内心追求玄远的境界，然而行事却愈发显得笨拙。

我的冠帽和宝剑一天天被苔藓侵蚀，琴和书也因长久未用而被搁置一旁。

只有那报答君主恩情的信念，始终铭刻在我心中，一刻也不曾磨灭。