相州山池作

唐代 • 張說

嘗懷謝公詠，山水陶嘉月。
及此年事衰，徒看衆花發。
觀魚樂何在，聽鳥情都歇。
星漢流不停，蓬萊去難越。
鄴中秋麥秀，淇上春雲沒。
日見塵物空，如何靜心闕。

譯文：

我曾經滿懷對謝靈運詩歌的嚮往，想象着在美好的月份裏，于山水間盡情陶醉。
可如今我年歲漸長、精力衰退，只能眼睜睜看着衆多花朵競相開放，卻沒了欣賞的興致。
看着水中游魚，卻品不出其中的樂趣；聽着鳥兒啼鳴，內心也毫無波瀾。
天上的銀河星辰流轉不停，那傳說中的蓬萊仙境遙遠難至，彷彿永遠無法跨越。
鄴城的秋麥已經抽穗，淇水之上春天的雲朵漸漸消散。
每日看着世間萬物，只覺得一切都空洞虛無，我又該如何讓自己的內心平靜下來呢？