襄州景空寺題融上人蘭若

唐代 • 張說

高名出漢陰，禪閣跨香岑。
衆山既圍繞，長川復回臨。
雲峯曉靈變，風木夜虛吟。
碧湫龍池滿，蒼松虎徑深。
舊知青巖意，偏入杳冥心。
何由侶飛錫，從此脫朝簪。

譯文：

有位聲名遠揚的高僧來自漢水南岸，他所居住的禪閣坐落在那瀰漫着香氣的山峯之上。

四周衆多的山巒緊緊圍繞着這裏，長長的河流又曲折迴環地流經此處。

清晨時分，雲霧繚繞的山峯靈動變幻，彷彿有着無盡的生機；夜晚，風聲拂過樹木，發出空靈的低吟。

碧綠的水潭裏，龍池蓄滿了清澈的水，而那長滿蒼松的山路，如同老虎走過的幽深小徑。

我早就知曉隱居深山的意趣，此刻這意境更是深深沁入了我那追求幽遠深邃的心。

我怎樣才能與那手持錫杖雲遊四方的高僧爲伴呢？從此拋開我這入朝爲官的簪纓，遠離塵世的紛擾。