江路憶郡

唐代 • 張說

霧斂江早明，星翻漢將沒。
臥聞峽猿響，起視榜人發。
倚棹攀岸筱，憑船弄波月。
水宿厭洲渚，晨光屢揮忽。
林澤來不窮，煙波去無歇。
結思笙竽裏，搖情遊俠窟。
年貌不暫留，歡愉及玄發。
雲涓戀山海，禽馬懷燕越。
自非行役人，安知慕城闕。

譯文：

霧氣漸漸消散，江上早早地明亮起來，星辰閃爍變換，銀河即將隱沒於天際。
我躺在牀上，聽聞那峽谷中猿猴的啼鳴聲，起身一看，船伕已經開始出發了。
我倚靠在船槳旁，伸手去攀折岸邊的小竹子，又憑靠着船身，把玩着水波上倒映的月亮。
長久地在水上住宿，我早已厭倦了江中的洲渚，清晨的陽光一次次迅速地閃過。
山林與湖澤不斷地映入眼簾，那如煙的水波一直流淌，沒有停歇。
我的思緒凝結在那笙竽吹奏的樂曲裏，情感在遊俠聚集的地方飄蕩起伏。
人的年齡和容貌不會片刻停留，趁着頭髮還黑，應當盡情享受歡愉。
白雲和細流眷戀着高山與大海，飛禽和走獸懷念着燕地和越地。
如果不是像我這樣在外奔波服役的人，又怎麼能體會到對城闕的思慕之情呢。