再使蜀道

唐代 • 張說

眇眇葭萌道，蒼蒼褒斜谷。
煙壑爭晦深，雲山共重複。
古來風塵子，同眩望鄉目。
芸閣有儒生，軺車倦馳逐。
青春客岷嶺，白露搖江服。
歲月鎮羈孤，山川俄反覆。
魚遊戀深水，鳥遷戀喬木。
如何別親愛，坐去文章國。
蟋蟀鳴戶庭，蠨蛸網琴築。

譯文：

在那遙遠的葭萌古道上，眼前是一片蒼茫的褒斜谷。
煙霧籠罩的山谷，都在爭搶着展示它們的幽深晦暗，雲霧繚繞的山巒，層層疊疊連綿不斷。
自古以來那些奔波在風塵中的遊子，都會在這途中被勾起思鄉之情，望鄉的眼神滿是迷茫。
我本是在芸閣中讀書的一介儒生，卻坐上軺車，厭倦了這不停奔波的日子。
青春年少時我就客居在岷嶺一帶，如今白露時節已到，我仍在江邊輾轉漂泊。
歲月長久，我一直孤獨地羈留在外，山川景物轉眼間已反覆變換了許多次。
魚兒總是眷戀着那深深的江水，鳥兒遷徙時也戀着高大的樹木。
可我爲何要與親愛的家人分別，就這樣離開那文化昌盛的地方。
如今蟋蟀在庭院裏鳴叫，蠨蛸在琴和築上結了網，一片冷落孤寂之景。