蜀路二首 二

唐代 • 張說

徭蜀時未改，別家鄉念盈。
憶昨出門日，春風發鮮榮。
及茲旋轅地，秋風滿路生。
昏曉思魏闕，夢寐還秦京。
秦京開朱第，魏闕垂紫纓。
幽獨玄虛閣，不聞人馬聲。
藝業爲君重，名位爲君輕。
玉琴知調苦，寶鏡對膽清。
鷹飢常啄腥，鳳飢亦待瓊。
於君自有屬，物外豈能輕。

譯文：

我奉命到蜀地去任職的時候，時節還沒有改變，可離開家鄉的思念之情卻已滿滿當當。
回憶起當初離家出行的日子，春風輕拂，萬物煥發出新鮮蓬勃的生機。
等到如今調轉車頭返回的時候，秋風已經在道路上瀰漫開來。
從清晨到黃昏，我心裏一直思念着朝廷，就連在睡夢中也回到了秦地的京城。
在那秦地的京城中，硃紅色大門的府邸高高敞開，朝廷裏達官顯貴們垂着紫色的冠纓。
而我獨自待在這寂靜玄虛的樓閣裏，聽不見人馬往來的喧囂聲。
我看重的是自己的技藝和學業，而把名利和官位看得很輕。
玉琴彷彿知道我心中曲調的悲苦，寶鏡對着我，讓我內心一片清明。
飢餓的老鷹常常去啄食腥肉，飢餓的鳳凰卻等待着美玉般的瓊漿。
對於您，我本就有自己的歸屬之情，又怎麼能把世俗之外的情誼看得輕呢。