代書寄薛四

唐代 • 張說

孤雁東飛來，寄我紋與素。
紋足經三象，素當綜羣務。
遠見故人心，一言重千金。
答之彩毛翰，繼以瑤華音。
歲寒衆木改，松柏心常在。

譯文：

一隻孤雁從東方飛來，給我帶來了你寫着話語的精美絲帛。
那絲帛上的文字足以涵蓋天地人三象之理，其中的見解能統籌處理各種事務。
遠遠地，我從這些文字裏看到了老朋友你的心意，你說的每一句話都像千金一樣珍貴。
我用彩色的毛筆給你回信作答，還以美妙如美玉般的詩文來回應你。
即便到了一年中最寒冷的時候，其他樹木都改變了模樣，而松柏堅貞的心卻始終如一。