代书寄薛四

唐代 • 张说

孤雁东飞来，寄我纹与素。
纹足经三象，素当综群务。
远见故人心，一言重千金。
答之彩毛翰，继以瑶华音。
岁寒众木改，松柏心常在。

译文：

一只孤雁从东方飞来，给我带来了你写着话语的精美丝帛。
那丝帛上的文字足以涵盖天地人三象之理，其中的见解能统筹处理各种事务。
远远地，我从这些文字里看到了老朋友你的心意，你说的每一句话都像千金一样珍贵。
我用彩色的毛笔给你回信作答，还以美妙如美玉般的诗文来回应你。
即便到了一年中最寒冷的时候，其他树木都改变了模样，而松柏坚贞的心却始终如一。