代書寄吉十一

唐代 • 張說

一雁雪上飛，值我衡陽道。
口銜離別字，遠寄當歸草。
目想春來遲，心驚寒去早。
憶鄉乘羽翮，慕侶盈懷抱。
零落答故人，將隨江樹老。

譯文：

在一片茫茫雪地上，有一隻大雁展翅高飛，恰好與行在衡陽道上的我相遇。
這大雁嘴裏銜着寫有離情別緒的書信，還帶着遠方友人寄來的當歸草。
我心中盼望着春天到來，可感覺春天來得特別遲緩；又因寒冷過早離去而心中一驚。
我思念着故鄉，恨不得能像大雁一樣憑藉羽翼飛回；心中對友人的思念也滿滿當當。
如今我漂泊零落，只能以此情此景回覆故人，我恐怕也要像江邊的樹木一樣逐漸老去了。