贈趙侍御

唐代 • 張說

祿放跡異端，偏荒事同蹇。
苟忘風波累，俱會雲壑踐。
險式壓西湖，僑廬對南峴。
夜樓江月入，朝幌山雲卷。
山勢遠濤連，江途斜漢轉。
坐嘯予多暇，行吟子獨善。
並轡躧郊郭，方舟玩遊演。
虛聲萬籟分，水色千里辨。
不知岸陰謝，再見春露泫。
綠壤發欣顏，華年助蟲篆。
上世時難接，古人情可選。
泊渚煩爲媒，多才怨成褊。
長沙鵩作賦，任道可知淺。
請從三已心，榮辱兩都遣。

譯文：

你仕途不順，遠離了原本的生活軌跡，和我一樣在這偏遠荒僻之地遭遇艱難困境。

如果能忘掉那宦海風波帶來的牽累，我們就能一同在這雲山溝壑間縱情遊歷。

你所居之地地勢險要，彷彿壓着西湖，你那客居的房舍正對着南峴山。

夜晚，月光透過窗戶灑進樓閣；清晨，山雲像簾子一樣在窗前舒捲。

遠處的山勢與洶湧的江濤相連，江上的路途隨着銀河的流轉而延伸。

我閒暇時常常安坐吟嘯，你則獨自在各處邊走邊吟詩。

我們曾經並駕齊驅，漫步在城郊；也曾同乘一舟，在江中游賞。

萬籟俱寂，那細微的聲響都能分辨清楚；水色浩渺，千里的景色都能清晰辨認。

不知不覺間，岸邊的樹陰漸漸稀疏，再次見到的是春天露珠閃爍的景象。

在這翠綠的大地上，我們不禁喜笑顏開，美好的年華讓我們醉心於詩文創作。

上古的時代難以觸及，但古人的情懷卻值得我們去追慕選擇。

在這水洲停泊時，煩勞有人爲我們牽線結識，你才華出衆，卻因心中的怨憤而顯得有些狹隘。

就像賈誼在長沙爲不祥的鵩鳥作賦，他對命運順其自然的態度實在顯得淺薄。

請秉持一種豁達的心態，將榮辱都一併拋開吧。