贈崔公

唐代 • 張說

我聞西漢日，四老南山幽。
長歌紫芝秀，高臥白雲浮。
朝野光塵絕，榛蕪年貌秋。
一朝驅駟馬，連轡入龍樓。
昔遁高皇去，今從太子游。
行藏惟聖節，福禍在人謀。
卒能匡惠帝，豈不賴留侯。
事隨年代遠，名與圖籍留。
平生欽淳德，慷慨景前修。
蚌蛤伺陰兔，蛟龍望鬥牛。
無嗟異飛伏，同氣幸相求。

譯文：

我聽說在西漢的時候，商山四皓在終南山深處隱居。
他們放聲高歌着紫芝的秀美，悠然高臥在白雲飄浮的山間。
他們遠離朝野，世間的功名利祿與他們毫無關聯，山林草木隨着歲月更迭，他們的容顏也漸漸老去。
有一天，他們乘坐着四匹馬拉的車，並肩進入了帝王的宮殿。
從前他們爲了躲避漢高祖而隱居，如今卻跟隨太子一同出遊。
他們的出仕與隱居都順應着聖人的時勢，福與禍其實都在於人的謀劃。
最終他們能夠匡扶惠帝的太子之位，這難道不依賴留侯張良的謀劃嗎？
隨着年代的久遠，那些事情已經漸漸遠去，但他們的美名卻在史冊中留存下來。
我這一生都欽佩他們淳樸的品德，滿懷激情地敬仰這些前代的賢士。
就像蚌蛤等待着月亮的盈虧，蛟龍遙望着鬥牛星宿一樣。
不要感嘆命運的起伏變化，所幸我們同氣相求，能有這樣的緣分。