新都南亭送郭元振盧崇道

唐代 • 張說

竹徑女蘿蹊，蓮洲文石堤。
靜深人俗斷，尋玩往還迷。
碧潭秀初月，素林驚夕棲。
褰幌納蟾影，理琴聽猿啼。
佳辰改宿昔，勝寄坐睽攜。
長懷賞心愛，如玉復如珪。

譯文：

沿着長滿翠竹的小徑和纏繞着女蘿的小路前行，來到了種滿蓮花的沙洲和用美麗文石鋪就的堤岸。

這裏環境清幽寧靜，與世俗完全隔絕，人們在此探尋遊玩，來來往往間甚至會迷失方向。

碧綠的潭水映襯着初升的明月，景色秀麗動人；潔白的樹林中，棲息的鳥兒被傍晚的動靜驚擾。

我撩起窗簾，讓那皎潔的月影灑進屋內；又撫弄琴絃，靜靜聆聽猿猴的啼叫。

美好的時光已經不同於往昔，本想在此寄託美好的情思，卻因友人即將分別而無法如願。

我一直深深地懷念着與友人一同欣賞美景時的那份喜愛之情，這份情誼就如同美玉和玉珪一樣純潔珍貴。