行從方秀川與劉評事文同宿

唐代 • 張說

方秀美盤遊，頻年降天罕。
水共伊川接，山將闕門斷。
捧日照恩華，攀雲引疲散。
野宿霜入帳，孤衾寒不暖。
靜聞宮漏疏，臥視庭月滿。
開爐命溫酎，中夜發清管。
風送關山長，氣遒星歲短。
寓言情思愜，適興真意坦。
寰中病羈掛，方外嫌縱誕。
願君樂盛時，無嗟帶纕緩。

譯文：

方秀川這地方景色秀美，是適合遊賞的好去處，多年來皇帝常常駕臨此地。這裏的水與伊川相連，山巒好像把闕門都阻斷了。我們捧着太陽般的聖恩，感受着這份榮耀，彷彿攀附在雲端，疲憊都消散了。

在野外住宿，寒霜鑽進了營帳，我蓋着單薄的被子，怎麼也暖和不起來。靜靜地聽着宮中傳來稀疏的漏刻聲，躺着看庭院被月光鋪滿。於是生起爐火，命人拿來溫熱的美酒，到了半夜又吹奏起清亮的管樂。

風聲彷彿帶着關山的悠長，時光匆匆，歲月好像也變短了。吟詩表意，情思暢快，興致來了，內心一片坦然。

在這塵世中，我擔憂被世俗羈絆，而超脫塵世又嫌太過放縱荒誕。只希望你能在這太平盛世盡情歡樂，不要嘆息衣帶變鬆、人已消瘦啊。