行从方秀川与刘评事文同宿

唐代 • 张说

方秀美盘游，频年降天罕。
水共伊川接，山将阙门断。
捧日照恩华，攀云引疲散。
野宿霜入帐，孤衾寒不暖。
静闻宫漏疎，卧视庭月满。
开炉命温酎，中夜发清管。
风送关山长，气遒星岁短。
寓言情思惬，适兴真意坦。
寰中病羁挂，方外嫌纵诞。
愿君乐盛时，无嗟带𬙋缓。

译文：

方秀川这地方景色秀美，是适合游赏的好去处，多年来皇帝常常驾临此地。这里的水与伊川相连，山峦好像把阙门都阻断了。我们捧着太阳般的圣恩，感受着这份荣耀，仿佛攀附在云端，疲惫都消散了。

在野外住宿，寒霜钻进了营帐，我盖着单薄的被子，怎么也暖和不起来。静静地听着宫中传来稀疏的漏刻声，躺着看庭院被月光铺满。于是生起炉火，命人拿来温热的美酒，到了半夜又吹奏起清亮的管乐。

风声仿佛带着关山的悠长，时光匆匆，岁月好像也变短了。吟诗表意，情思畅快，兴致来了，内心一片坦然。

在这尘世中，我担忧被世俗羁绊，而超脱尘世又嫌太过放纵荒诞。只希望你能在这太平盛世尽情欢乐，不要叹息衣带变松、人已消瘦啊。