夕宴房主簿舍

唐代 • 張說

歲晏關雍空，風急河渭冰。
薄遊羈物役，微尚愜遠憑。
旅館月宿永，閉扃雲思興。
伊人美修夜，朋酒惠來稱。
交談既清雅，琴吹亦悽凝。
不逢君蹇涸，幽意長鬱蒸。

譯文：

年末時分，函谷關和雍州一帶顯得空蕩蕩的，寒風凜冽，黃河和渭河都結上了冰。
我四處遊歷，卻被各種事務所羈絆，不過內心那小小的願望，還能憑藉這遠方的景緻得以稍稍滿足。
我住在旅館裏，月亮高懸，長夜漫漫，門窗緊閉，思緒如同雲朵般湧起。
房主簿你安排了這美好的長夜宴飲，還帶着美酒來相邀。
我們的交談既清新高雅，彈琴吹樂的聲音也充滿了悽清凝重的韻味。
如果不是遇到你這困厄時的情誼，我內心深處的幽情便會一直鬱結難抒。