還至張掖古城聞東軍告捷贈韋五虛己

唐代 • 陳子昂

孟秋首歸路，仲月旅邊亭。
聞道蘭山戰，相邀在井陘。
屢鬬關月滿，三捷虜雲平。
漢軍追北地，胡騎走南庭。
君爲幕中士，疇昔好言兵。
白虎鋒應出，青龍陣幾成。
披圖見丞相，按節入鹹京。
寧知玉門道，翻作隴西行。
北海朱旄落，東歸白露生。
縱橫未得意，寂寞寡相迎。
負劒空嘆息，蒼茫登古城。

譯文：

農曆七月我踏上歸程，八月就來到了這邊境的亭障。
聽聞在蘭山有激烈的戰鬥，友軍相約在井陘共同抗敵。
多次戰鬥歷經了無數個月圓之夜，接連三次大捷，敵虜的囂張氣焰被徹底平定。
漢朝的軍隊乘勝追擊逃竄的敵人到北方，胡人的騎兵則敗逃到了南方的王庭。
您是幕府中的謀士，往昔就喜好談論兵法。
您若出戰，白虎幡這樣代表將領出徵的標誌就該出現，那神奇的青龍陣也不知多少次成功破敵。
您本應像那看地圖便能決勝千里的丞相一樣，持着符節榮耀地進入都城長安。
誰能料到您卻沒能走玉門關的凱旋之路，反而轉戰到了隴西之地。
北方的戰旗飄落，您東歸時白露已生。
您征戰四方卻未能實現心中的抱負，歸來時冷冷清清，很少有人來迎接。
您只能揹着劍徒然嘆息，心情茫然地登上這張掖古城。