入東陽峽與李明府舟前後不相及

唐代 • 陳子昂

東巖初解纜，南浦遂離羣。
出沒同洲島，沿洄異渚濆。
風煙猶可望，歌笑浩難聞。
路轉青山合，峯迴白日曛。
奔濤上漫漫，積水下澐澐.
倏忽猶疑及，差池復兩分。
離離間遠樹，藹藹沒遙氛。
地上巴陵道，星連牛鬥文。
孤狖啼寒月，哀鴻叫斷雲。
仙舟不可見，搖思坐氛氳。

譯文：

在東巖岸邊，我剛剛解開船纜啓程，到了南浦就與李明府的船隻離散，落了單。

我們的船在洲島間時隱時現，卻因順流、逆流的不同，在不同的水岸邊行駛。

那風煙中，還能隱隱約約看到對方船隻的影子，可彼此歡快的歌聲和談笑聲卻怎麼也聽不見了。

道路轉彎，青山彷彿合攏起來，山峯迂迴，白日的光芒也漸漸昏暗。

奔騰的波濤向上湧起，一片茫茫；積聚的水流向下流淌，泛起層層波紋。

有時候一瞬間感覺快要追上對方的船了，可轉眼間又再次分開。

漸漸遠離的樹木，在視線中變得零零散散；遠方的霧氣，迷迷濛濛地將一切都淹沒。

腳下這通向巴陵的道路，天上的星辰彷彿與牛宿、斗宿相連成了美麗的文彩。

孤獨的猿猴在寒月下悲啼，哀傷的大雁在斷雲間鳴叫。

李明府乘坐的那如仙的船隻再也看不見了，我滿是思念，這思緒就像那瀰漫的霧氣一樣，縈繞在心頭。