入峭峽安居谿伐木谿源幽邃林嶺相映有奇致焉

唐代 • 陳子昂

肅徒歌伐木，騖檝漾輕舟。
靡迤隨廻水，潺湲溯淺流。
煙沙分兩岸，露島夾雙洲。
古樹連雲密，交峯入浪浮。
巖潭相映媚，谿谷屢環周。
路迥光逾逼，山深興轉幽。
麕鼯寒思晚，猿鳥暮聲秋。
誓息蘭臺策，將從桂樹遊。
因書謝親愛，千歲覓蓬丘。

譯文：

我帶着一衆隨從，唱着《伐木》之歌，划動船槳，讓輕快的小舟在水上盪漾前行。
小船沿着曲折的回水緩緩行駛，又逆着那潺潺流淌的淺灘溪流前進。
煙霧籠罩的沙灘將兩岸分隔開來，帶着露水的小島夾在雙洲之間。
古老的樹木枝葉繁茂，與天上的雲朵相連，層層疊疊十分濃密；交錯的山峯彷彿漂浮在波浪之上。
山岩和水潭相互映襯，顯得格外嫵媚動人；溪水和山谷迂迴曲折，反覆環繞。
道路越是迂迴，光線就越是逼仄；山林越是幽深，興致就越發清幽。
傍晚時分，獐子和鼯鼠在寒意中似有所思；猿猴和鳥兒的啼鳴聲，更增添了秋日的暮氣。
我發誓要放棄在朝廷中出謀劃策的仕途，打算跟隨隱者去遊玩。
我因此寫信向親朋好友告別，立志用千年的時光去尋找那傳說中的蓬萊仙山。