洛城觀酺應制

唐代 • 陳子昂

聖人信恭己，天命允昭回。
蒼極神功被，青雲祕籙開。
垂衣受金冊，張樂宴瑤臺。
雲鳳休徵滿，魚龍雜戲來。
崇恩逾五日，惠澤暢三才。
玉帛羣臣醉，徽章縟禮該。
方睹升中禪，言觀拜洛回。
微臣固多幸，敢上萬年杯。

譯文：

聖明的君主確實能以恭敬自律來治理天下，上天的旨意公正而普照四方。
蒼茫的天地間都蒙受了聖上的神功庇佑，那神祕的符命也已開啓，預示着祥瑞。
聖上垂衣拱手，從容地接受着金冊的尊封，在華麗的瑤臺上大擺盛宴，演奏着美妙的音樂。
象徵祥瑞的雲鳳之兆紛紛呈現，熱鬧非凡，還有各種魚龍雜戲表演登場。
聖上的恩寵超過了傳統的五日大酺之期，他的恩澤順暢地遍施於天、地、人三才。
羣臣們捧着玉帛，沉醉在這聖恩之中，各種精美的徽章和繁縟的禮儀一應俱全。
我們剛剛目睹了聖上舉行升中禪禮，又看到他拜祭洛水歸來。
我這樣的微小臣子實在是無比幸運，斗膽舉起這祝福的酒杯，祝願聖上萬壽無疆。