送東萊王學士無競

唐代 • 陳子昂

寶劍千金買，平生未許人。
懷君萬里別，持贈結交親。
孤松宜晚歲，衆木愛芳春。
已矣將何道，無令白首新。

譯文：

我花了千金纔買到這把寶劍，它可是我一生都沒輕易許給別人的寶貝。如今想到你要遠行萬里與我分別，我便把這寶劍贈送給你，以此來表達咱們這結交的深厚情誼。

你就像那在寒冬中依然挺拔的孤松，在歲暮天寒時更顯堅韌；而那些普通的樹木，只貪戀溫暖美好的春天。

算了吧，我也沒什麼別的話好說了，只希望你不要到老了還一事無成，要始終保持高尚的品格和遠大的志向。