秋園臥病呈暉上人

唐代 • 陳子昂

幽寂曠日遙，林園轉清密。
疲痾澹無豫，獨坐泛瑤瑟。
懷挾萬古情，憂虞百年疾。
綿綿多滯念，忽忽每如失。
緬想赤松遊，高尋白雲逸。
榮吝始都喪，幽人遂貞吉。
圖書紛滿牀，山水藹盈室。
宿昔心所尚，平生自茲畢。
願言誰見知，梵筵有同術。
八月高秋晚，涼風正蕭瑟。

譯文：

在這幽靜寂寥的地方，日子彷彿格外漫長。園林之中，樹木愈發蔥蘢，環境顯得越發清幽靜謐。

我被疾病折磨，身體疲憊，心情也十分低落，毫無愉悅之感。獨自坐着，隨意地撥弄着瑤瑟。

心中懷着古往今來的諸多情思，又擔憂着一生都擺脫不了這疾病的困擾。思緒連綿不斷，滿是凝滯的念頭，恍恍惚惚的，常常覺得若有所失。

我遙想着像赤松子那樣自在遨遊，去追尋那與白雲相伴的高遠飄逸生活。到那時，名利和煩惱都將消失殆盡，我這個隱居之人便能獲得真正的安寧與吉祥。

此時，我的牀榻上堆滿了書籍，屋子裏也彷彿瀰漫着山水的靈秀之氣。以往心中所崇尚的生活，到如今纔算真正實現。

我心中的這些想法，又有誰能夠理解呢？好在有在佛席上與我有着相同志趣的你。

如今已是八月深秋，涼風吹來，正帶着蕭瑟的意味。