同宋參軍之問夢趙六贈盧陳二子之作

唐代 • 陳子昂

曉霽望嵩丘，白雲半巖足。
氛氳涵翠微，宛如嬴臺曲。
故人昔所尚，幽琴歌斷續。
變化竟無常，人琴遂兩亡。
白雲失處所，夢想曖容光。
疇昔疑緣業，儒道兩相妨。
前期許幽報，迨此尚茫茫。
晤言既已失，感嘆情何一。
始憶攜手期，雲臺與峨眉。
達兼濟天下，窮獨善其時。
諸君推管樂，之子慕巢夷。
奈何蒼生望，卒爲黃綬欺。
銘鼎功未立，山林事亦微。
撫孤一流慟，懷舊日暌違。
盧子尚高節，終南臥松雪。
宋侯逢聖君，驂馭遊青雲。
而我獨蹭蹬，語默道猶屯。
征戍在遼陽，蹉跎草再黃。
丹丘恨不及，白露已蒼蒼。
遠聞山陽賦，感涕下沾裳。

譯文：

清晨雨過天晴，我眺望嵩丘，只見白雲繚繞在半山腰。
那氤氳的霧氣包裹着青蔥的山色，就好像是嬴臺仙曲般美妙。
過去，我的老友趙六所崇尚的，是時而斷斷續續彈奏着的幽琴之音。
世事變化無常，人已逝去，琴也不再有音，人琴兩亡。
白雲彷彿也失去了棲息的地方，我在夢裏依稀見到老友的面容。
往昔我曾疑惑，覺得儒道兩家的理念相互妨礙。
之前我們曾約定好要相互有清幽的回報，可到如今一切都還是迷茫不清。
如今與老友當面交談的機會已失去，心中的感嘆之情難以言表。
我開始回憶起我們攜手同遊的約定，要一起去雲臺和峨眉。
得志時要兼濟天下，不得志時就獨善其身。
諸位朋友推崇管仲、樂毅那樣的濟世之才，而趙六卻仰慕巢父、許由那樣的隱士。
無奈天下蒼生對他寄予厚望，最終卻被他身爲小官的短暫一生所辜負。
他沒能立下銘刻於鼎的功勳，隱居山林的事也沒怎麼實現。
我撫摸着他的遺孤忍不住痛哭一場，懷念舊日與他分別後的時光。
盧子崇尚高尚的氣節，在終南山的松雪間隱居。
宋侯遇到聖明的君主，如駕車遨遊青雲般仕途順遂。
而我卻獨自困頓失意，不論說話還是沉默，人生道路都很艱難。
我在遼陽征戰戍守，時光蹉跎，野草都黃了兩次。
遺憾自己沒能去成丹丘仙境，如今白露已經濃重一片。
遠方傳來如《山陽賦》般悼念友人的篇章，我感動得涕淚沾溼了衣裳。