答洛陽主人

唐代 • 陳子昂

平生白雲志，早愛赤松遊。
事親恨未立，從宦此中州。
主人亦何問，旅客非悠悠。
方謁明天子，清宴奉良籌。
再取連城璧，三陟平津侯。
不然拂衣去，歸從海上鷗。
寧隨當代子，傾側且沉浮。

譯文：

我這一生一直懷有像白雲般高潔、自由的志向，很早就嚮往像赤松子那樣自在逍遙的遊仙生活。

只可惜侍奉雙親時我還沒有立下功名，所以來到這中州之地爲官。

主人你又何必詢問我的情況呢，我可不是那種漫無目的、無所追求的遊子。

我正要去拜見聖明的天子，在那清雅的宴會上奉獻良策。

我要像藺相如一樣取得價值連城的和氏璧那樣的功績，像公孫弘那樣多次升遷官至平津侯。

如果不能實現這些理想，我就拂袖而去，去追隨海上的白鷗，過那自由自在的生活。

我怎麼能跟那些隨波逐流、在世俗中沉浮不定的人一樣呢。